1
00:00:13,375 --> 00:00:14,500
[מוזיקה קלה]
2
00:00:14,583 --> 00:00:16,708
[סופיה] אל תחשוב על זה יותר מדי, סופיה.
3
00:00:17,208 --> 00:00:20,083
זו רק ישיבת דירקטוריון.
עשית זאת אלף פעמים.
4
00:00:21,708 --> 00:00:24,500
המגרש שלנו מוצק.
גם המספרים שלנו הגיוניים.
5
00:00:25,125 --> 00:00:26,791
סופיה קנמני שכאר,
6
00:00:27,375 --> 00:00:30,625
אתה המנכ"ל
מהסטארט-אפ הטוב ביותר בתחום האירוח.
7
00:00:30,708 --> 00:00:31,750
יש לך את זה, סופיה.
8
00:00:33,041 --> 00:00:34,500
[נאנח] יש לך את זה.
9
00:00:36,500 --> 00:00:39,125
-אני יכול ללכת, בבקשה?
-לא, את לא יכולה להיכנס, גברתי.
10
00:00:39,208 --> 00:00:40,041
הא?
11
00:00:40,125 --> 00:00:42,958
-יש צילום VIP מתקיים.
-כן, אז? זה לא חוף ציבורי?
12
00:00:43,041 --> 00:00:45,708
כן, אבל אסור לציבור
במהלך צילומי VIP.
13
00:00:45,791 --> 00:00:48,875
-[איש 1 במכשיר קשר] אמבוי, היכנס.
- אז סליחה.
14
00:00:48,958 --> 00:00:50,583
-שלום. היכנס.
-אנחנו הולכים לקחת.
15
00:00:50,666 --> 00:00:52,375
-[שכנים סוסים]
-[Ambuj] תעתיק את זה.
16
00:00:52,458 --> 00:00:57,083
[מוזיקה אופטימית]
17
00:00:57,875 --> 00:01:01,125
[אישה 1] בסדר, בוא נעשה
קסם חוף קורה.
18
00:01:02,166 --> 00:01:03,583
חיוך יפה!
19
00:01:03,666 --> 00:01:05,666
-[תריס המצלמה נלחץ]
-שמור את הסנטר למעלה.
20
00:01:05,750 --> 00:01:08,500
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
21
00:01:24,958 --> 00:01:27,125
[אישה 1] רכך את זה, בבקשה.
22
00:01:27,208 --> 00:01:28,916
אתה הולך לקראתי.
23
00:01:29,583 --> 00:01:30,500
לך לשמאלך.
24
00:01:31,375 --> 00:01:33,916
בואו נשחק עם רוח האוקיינוס.
25
00:01:34,625 --> 00:01:36,583
[אישה 1 במכשיר קשר] חבר'ה,
איפה הנעילה?
26
00:01:37,208 --> 00:01:39,250
[שכנים סוס]
27
00:01:39,333 --> 00:01:41,333
-[Aviraaj] תירגע.
-[אישה 2] הו, חרא!
28
00:01:41,416 --> 00:01:43,375
-קָפֶה.
-[אישה 1] תעמוד מאחור!
29
00:01:43,458 --> 00:01:45,416
-כולם, תעמדו מאחור.
-[Aviraaj] בסדר.
30
00:01:46,416 --> 00:01:48,541
היי, תירגע.
31
00:01:49,125 --> 00:01:51,250
-קָפֶה!
-[שכנים סוסים]
32
00:01:51,333 --> 00:01:56,041
[מוזיקה קלה]
33
00:01:58,583 --> 00:02:02,541
♪ בשקט אני מתבונן בים ♪
34
00:02:02,625 --> 00:02:05,541
♪ אתה זז כמו משב רוח ♪
35
00:02:06,875 --> 00:02:09,875
♪ אולי זה רק חלום ♪
36
00:02:10,375 --> 00:02:13,041
♪ אולי נועדנו להיות ♪
37
00:02:20,083 --> 00:02:26,916
[אישה משמיעה]
38
00:02:28,458 --> 00:02:31,416
-♪ אולי זה רק חלום... ♪
-♪ אולי זה רק חלום... ♪
39
00:02:32,708 --> 00:02:33,833
[איש 2] אדוני!
40
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
אביראאז' אדוני!
41
00:02:36,916 --> 00:02:38,750
אדוני, בבקשה תחזור!
42
00:02:39,708 --> 00:02:40,875
אֲדוֹנִי!
43
00:02:43,458 --> 00:02:46,458
[מתנשף]
44
00:02:46,541 --> 00:02:48,000
-[קרטנה] סופיה גברתי.
-הא?
45
00:02:48,083 --> 00:02:50,416
סופיה גברתי!
46
00:02:50,500 --> 00:02:53,250
אמרתי לך את הזמן הלא נכון לפגישה.
הפגישה ממש עכשיו.
47
00:02:53,333 --> 00:02:55,541
-למה אתה מתכוון? הפגישה היא עכשיו?
-לא הצלחתי לתפוס אותך כשהאצת!
48
00:02:55,625 --> 00:02:57,500
-קרטנה!
אני קצת יותר איטי ממך, גברתי.
49
00:02:58,208 --> 00:03:01,583
♪ מותק שלי, מותק אל תבכי
בוא לאמא ♪
50
00:03:01,666 --> 00:03:05,250
♪ כי אבא הולך להשיג אותך
יהלומים ודרמה ♪
51
00:03:05,333 --> 00:03:09,208
♪ הו מותק, מותק
אנחנו הטייקונים ♪
52
00:03:09,291 --> 00:03:12,708
♪ מי שולט בעולם
כולם רוקדים לצלילי ♪
53
00:03:12,791 --> 00:03:15,791
♪ כסף ישן, דם כחול
פרוס את השטיח האדום ♪
54
00:03:15,875 --> 00:03:18,375
♪ כי אנחנו מגיעים למקום
כי יש לי את הגנים ♪
55
00:03:18,458 --> 00:03:20,375
♪ מגיע משורה ארוכה
של מלכים ומלכות ♪
56
00:03:20,458 --> 00:03:23,750
♪ מלכותי, ברק, מלכותי
לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪
57
00:03:25,708 --> 00:03:27,625
♪ מי שולט בעולם ♪
58
00:03:28,333 --> 00:03:29,291
[Keertana] הבגדים שלך, גברתי?
59
00:03:29,375 --> 00:03:30,833
-לא, אין לי זמן לשנות.
-סליחה, גברתי.
60
00:03:30,916 --> 00:03:33,750
איך אתה יכול לטעות בזמן, Keertana?
זה נראה כל כך לא מקצועי.
61
00:03:35,208 --> 00:03:36,291
-בסדר.
-בְּסֵדֶר?
62
00:03:36,375 --> 00:03:38,166
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.
63
00:03:38,250 --> 00:03:39,291
[נשימה עמוקה]
64
00:03:39,375 --> 00:03:41,125
♪ מי שולט בעולם ♪
65
00:03:41,208 --> 00:03:42,458
[צפצופים של המחשב]
66
00:03:43,500 --> 00:03:44,375
היי.
67
00:03:44,458 --> 00:03:46,458
בחייך, סופיה.
68
00:03:46,541 --> 00:03:49,333
אל תגיד לי את האימונית שלך
חשוב יותר מהמפגש הזה.
69
00:03:49,416 --> 00:03:52,708
אתה יודע שאין זמן טוב יותר
מהזמן שאני מקבל עם הלוח שלי,
70
00:03:52,791 --> 00:03:55,708
במיוחד כשמדובר
העתיד של החברה שלי.
71
00:03:56,708 --> 00:03:58,208
אז בואו ניכנס לזה ישר.
72
00:03:58,291 --> 00:03:59,958
The Royal BandB.
73
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
אין דבר כזה בשוק.
74
00:04:01,958 --> 00:04:05,666
אני בטוח שנשבור את השוויון
בשלוש שנים. ורק באופן אינסטינקטיבי--
75
00:04:05,750 --> 00:04:07,166
אני אומר ארבע שנים לפחות.
76
00:04:07,250 --> 00:04:09,208
מדוע להתחיל לשחק בטוח
פתאום, זובין?
77
00:04:09,291 --> 00:04:10,666
זה לא נקרא לשחק בטוח.
78
00:04:10,750 --> 00:04:12,625
[זובין] אני חולם בעיניים פקוחות.
79
00:04:12,708 --> 00:04:14,833
המספרים האלה אינם חלום.
הם מציאות.
80
00:04:14,916 --> 00:04:18,375
-12.5 מיליון ברבעון השני ו--
-לא. שנייה אחת, סופיה.
81
00:04:18,958 --> 00:04:22,916
העסק הזה שלך, The Royal BandB,
אתה אומר שלקוחות
82
00:04:23,000 --> 00:04:25,833
ילך לארמון של משפחת מלוכה
ותיהנו מחופשה שם.
83
00:04:27,291 --> 00:04:29,041
-מי היעד שלך?
-האדם הפשוט.
84
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
האדם הפשוט.
קדימה, חבר'ה. הם לא יכולים להרשות לעצמם את זה.
85
00:04:32,125 --> 00:04:35,541
חשוב מכך, ההשקעות הראשוניות
הם גבוהים והתשואות נמוכות.
86
00:04:35,625 --> 00:04:38,375
-בדיוק.
-עליך להתמקד ב-WorkPotato לעת עתה.
87
00:04:38,458 --> 00:04:41,166
הוא צודק לחלוטין.
וקונאל מקבל את זה. קונל.
88
00:04:41,666 --> 00:04:44,583
זובין, אני שומע את כולכם ובטח בי--
-תמיד התייחסת לשיקול הדעת שלי,
89
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
וכמובן,
השיפוט הפנטסטי של קונל,
90
00:04:47,791 --> 00:04:49,416
כמאה אחוז מהימן.
91
00:04:49,500 --> 00:04:52,791
ובוא נהיה אמיתיים,
כולנו הרווחנו מזה הרבה.
92
00:04:53,333 --> 00:04:55,875
אז, לך, הלוח שלי,
יש לי בקשה צנועה
93
00:04:56,375 --> 00:04:58,750
תאפשר לי בבקשה
לעקוב אחר האינסטינקט שלי?
94
00:04:58,833 --> 00:05:00,541
-[טלפון מצלצל]
-אני יודע עמוק בפנים,
95
00:05:00,625 --> 00:05:02,333
חברה זו
הולך להצליח כאן.
96
00:05:02,916 --> 00:05:05,875
אני וסופיה בטוחים בעצמי
הכנסת האורחים של Royal BandB
97
00:05:05,958 --> 00:05:08,541
יכניס אותנו לרווחי ביותר
ליגה במגזר.
98
00:05:08,625 --> 00:05:10,916
[Kunal] הנה התוכנית העסקית שלנו
וכמה תחזיות.
99
00:05:11,000 --> 00:05:12,083
בואו נתארגן מחדש מחר.
100
00:05:12,166 --> 00:05:14,375
אבל לעת עתה, תן למנכ"ל שלנו
תהנה מהפרס הגדול שלה בסרי לנקה.
101
00:05:14,458 --> 00:05:15,583
רעיון טוב.
102
00:05:16,166 --> 00:05:17,000
סופיה?
103
00:05:18,000 --> 00:05:20,083
-בטח.
-מגניב.
104
00:05:21,791 --> 00:05:23,500
[נאנח]
105
00:05:25,375 --> 00:05:27,583
[אישה 2] והיזם
פרס השנה מגיע ל
106
00:05:27,666 --> 00:05:29,583
סופיה קנמני שכאר,
107
00:05:29,666 --> 00:05:31,791
מנכ"ל ומייסד שותף של WorkPotato,
108
00:05:31,875 --> 00:05:36,208
סטארט-אפ מוצלח שהשתנה
משחק BandB בעסקי האירוח.
109
00:05:36,291 --> 00:05:40,208
המייסד השותף שלי, קונל מהטה,
משפחת WorkPotato שלי,
110
00:05:40,708 --> 00:05:42,208
וכל המשקיעים שלי,
111
00:05:42,791 --> 00:05:44,875
זו רק ההתחלה.
112
00:05:44,958 --> 00:05:50,708
[מוזיקה אופטימית]
113
00:05:52,666 --> 00:05:54,791
-סופיה?
-חמוד. הממ?
114
00:05:54,875 --> 00:05:57,083
-אוי אלוהים. מַדְהִים!
-סמירה!
115
00:05:57,166 --> 00:05:59,583
מזל טוב וכל כך ראוי.
116
00:05:59,666 --> 00:06:01,791
תודה לך. עבר זמן מה.
117
00:06:01,875 --> 00:06:05,541
אז, החיים של ראגאניס והמשכורת השמנים
מסתדר לך, נכון?
118
00:06:05,625 --> 00:06:07,041
אין תלונות. זה מדהים.
119
00:06:07,125 --> 00:06:09,458
-את נראית נהדר.
-[צוחק] תודה.
120
00:06:09,541 --> 00:06:12,958
תקשיב, מה זה אני שומע?
משהו בלוח שחוסם אותך?
121
00:06:13,041 --> 00:06:15,541
הזוהר שלך
צריך כתובת חדשה. של ראגאני.
122
00:06:15,625 --> 00:06:17,750
נשמח להשקיע בך.
123
00:06:18,333 --> 00:06:20,250
אל תפנק אותי עדיין, Sameera.
124
00:06:20,833 --> 00:06:22,333
תן לי לעבוד קשה כמוך.
125
00:06:23,083 --> 00:06:24,666
בְּסֵדֶר. תהנה מהערב שלך.
126
00:06:24,750 --> 00:06:26,666
-מגיע לך. כֵּן? בסדר, ביי!
-תודה לך. אני אראה אותך.
127
00:06:26,750 --> 00:06:28,333
-[אישה 3] היי, גב' קאשיאפ!
-היי. בִּיאָה!
128
00:06:28,416 --> 00:06:30,875
-סאמירה, היי. אני יכול לדבר איתך מהר?
-בִּרְצִינוּת?
129
00:06:31,791 --> 00:06:33,916
סופיה, היי. שאלה מהירה.
130
00:06:34,708 --> 00:06:37,666
האם אתה יכול לאשר שחסרה לך תמיכה,
במיוחד מחברי ההנהלה שלך?
131
00:06:37,750 --> 00:06:38,583
[מהסס]
132
00:06:38,666 --> 00:06:41,791
-אפשר לקבל הערה על זה?
-היי, ננדיני גברתי. תלתלים כל כך נחמדים.
133
00:06:42,291 --> 00:06:44,125
גברתי מקבלת
שיחת טלפון חשובה מאוד.
134
00:06:44,208 --> 00:06:45,541
-בְּסֵדֶר.
-אז, גברתי ממש חשובה.
135
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
אני ממש חשוב.
גם אתה חשוב.
136
00:06:47,208 --> 00:06:49,958
אבל היא מקבלת שיחת טלפון חשובה.
והכי חשוב, אנחנו עוזבים עכשיו.
137
00:06:50,041 --> 00:06:52,500
זו שיחה מבורסת בומביי
החלפה, גברתי. השווקים יורדים.
138
00:06:52,583 --> 00:06:55,375
גברתי, זה ננדיני ג'אטפ.
עיתונאית עסקים מובילה, גברתי.
139
00:06:55,458 --> 00:06:57,041
-בֶּאֱמֶת?
ראיתי אותך ואת סאמירה מדברים
140
00:06:57,125 --> 00:06:59,125
-וחשב שיש סקופ על הקלפים.
-אין מצב!
141
00:06:59,208 --> 00:07:01,500
כן, גברתי.
זה בדיוק כמו שאמרתי לך, גברתי.
142
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
עסק העיתונות העסקית
זה עסק מלוכלך, גברתי.
143
00:07:04,166 --> 00:07:05,250
[מוזיקה אופטימית]
144
00:07:05,333 --> 00:07:07,958
[אנשים צועקים ומריעים]
145
00:07:09,083 --> 00:07:12,333
טוסט בשם הכי הרבה
חבר נלהב של הנבחרת--
146
00:07:12,416 --> 00:07:13,916
-לחיים!
-לא חכה. שנייה אחת. לא.
147
00:07:14,000 --> 00:07:16,250
אם ההורים שלך
עדיין היו איתך כאן היום,
148
00:07:16,333 --> 00:07:17,708
הם יהיו כל כך גאים בך.
149
00:07:17,791 --> 00:07:19,000
[פטפוט חזק ברקע]
150
00:07:19,083 --> 00:07:21,708
מה העניין?
מה גרם לחיוך שלך להיעלם?
151
00:07:21,791 --> 00:07:23,083
מה?
152
00:07:23,166 --> 00:07:25,708
תירגע. אתה דואג יותר מדי.
153
00:07:26,333 --> 00:07:27,791
בסדר, סבתא.
154
00:07:27,875 --> 00:07:30,458
איפה סבא? איך כאבי הברכיים שלו?
155
00:07:31,208 --> 00:07:33,125
[אישה 4 ברקע]
אני מכיר סוסים יותר טוב ממך.
156
00:07:33,208 --> 00:07:35,583
-אתה יכול לדבר?
-אני לא צריך שום תרופה.
157
00:07:35,666 --> 00:07:37,291
[פטפוט חזק]
158
00:07:37,375 --> 00:07:38,625
-אני לא שומע אותך.
-[גבר 3] סליחה.
159
00:07:38,708 --> 00:07:41,333
אמרתי, אני סופר חזק. תראה את זה.
160
00:07:41,416 --> 00:07:43,500
ברחתי? סליחה, אני…
161
00:07:43,583 --> 00:07:45,375
-אני לא שומע אותך. זה חזק--
-גברת.
162
00:07:45,458 --> 00:07:47,000
-כֵּן?
-אין שיחות וידאו בבר.
163
00:07:47,625 --> 00:07:49,708
-מַדוּעַ?
-זה מפריע ללקוחות שלנו.
164
00:07:50,375 --> 00:07:52,208
אני מפריע ללקוחות שלך?
165
00:07:52,708 --> 00:07:53,875
ומה איתם?
166
00:07:53,958 --> 00:07:56,416
-זה מדור VIP, גברתי.
-כָּך?
167
00:07:56,500 --> 00:07:58,541
אני לא יכול להגיד להם כלום. אני מצטער.
168
00:07:58,625 --> 00:08:00,833
[צעקות קולניות והריעות]
169
00:08:00,916 --> 00:08:03,041
-מתוקה?
-סבתא, שנייה אחת.
170
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
-[Aviraaj] כאן!
-[סופיה] אני אתקשר אליך בחזרה.
171
00:08:06,125 --> 00:08:08,000
-סוס?
-[איש 4] סליחה, גברתי.
172
00:08:08,083 --> 00:08:11,041
-אני מצטער, אתה לא יכול ללכת לשם.
-בגלל שהם VIP. כן, אני מודע.
173
00:08:11,125 --> 00:08:13,250
אבל אתה באמת לא יכול לעצור אותי.
אתה יודע את זה, נכון?
174
00:08:13,333 --> 00:08:14,208
היי, ילדת רץ.
175
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
-סליחה?
-בחור סוסים.
176
00:08:18,208 --> 00:08:20,708
[פטפוט ברקע נמשך]
177
00:08:21,291 --> 00:08:23,625
היי.
178
00:08:23,708 --> 00:08:27,958
בדיוק באתי לספר לך
שכולם יכולים לשמוע לגמרי את המסיבה שלך,
179
00:08:28,041 --> 00:08:29,875
ואיפה אני יושב,
זה חזק וברור.
180
00:08:29,958 --> 00:08:32,250
וברור, שכן אתם VIP,
181
00:08:32,333 --> 00:08:35,000
המסיבה הפרטית שלך צריכה להישאר פרטית.
זה יהיה נהדר, נכון?
182
00:08:35,083 --> 00:08:38,666
אז, תוכל בבקשה
רק לשמור על עוצמת הקול שלך...?
183
00:08:39,166 --> 00:08:41,208
כֵּן? תוֹדָה.
184
00:08:41,291 --> 00:08:42,875
[אישה 5] מה שלא יהיה!
185
00:08:42,958 --> 00:08:44,666
-בסדר, אנחנו פשוט נשב.
-סליחה.
186
00:08:45,416 --> 00:08:46,250
כֵּן?
187
00:08:47,041 --> 00:08:48,625
לא הבנתי את שמך, נכון?
188
00:08:50,375 --> 00:08:51,958
ילדת רץ. הממ?
189
00:08:52,958 --> 00:08:54,541
משחק הוגן. תקשיב, אני מצטער.
190
00:08:54,625 --> 00:08:56,833
אני והחברים שלי יכולים לעתים קרובות להיות כל כך רועשים.
191
00:08:57,333 --> 00:08:59,583
כלומר, אם זה הייתי אני, הייתי גם...
192
00:09:00,375 --> 00:09:02,208
- אז אני מבין.
-זה בסדר.
193
00:09:04,583 --> 00:09:08,000
דרך אגב, על החוף, כשראיתי אותך,
קפה ואני התווכחנו בגללך.
194
00:09:09,041 --> 00:09:11,625
-מִצטַעֵר?
-קפה, הסוס שלי.
195
00:09:13,125 --> 00:09:14,708
-על החוף.
-הממ?
196
00:09:15,500 --> 00:09:18,375
קפה ניסה להגיד לי
על החוף, על הטעות...
197
00:09:18,875 --> 00:09:21,000
[מוזיקה שובבה]
198
00:09:21,083 --> 00:09:23,208
-אה, אז, אתה...
-[לוחש] עשיתי זאת.
199
00:09:23,291 --> 00:09:25,500
אמרתי שאין סיכוי
עשית את זה אצלנו. היית?
200
00:09:25,583 --> 00:09:27,125
-הממ.
הלב שלו לא יכול היה לשאת את זה.
201
00:09:27,208 --> 00:09:28,958
אה!
202
00:09:29,041 --> 00:09:31,458
כלומר, אני יודע
אתה הרבה יותר מהיר ממנו,
203
00:09:31,541 --> 00:09:35,083
אבל הלב שלו לבד שוקל ארבעה קילוגרמים.
204
00:09:38,291 --> 00:09:39,541
אתה יכול להגיד לו,
205
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
"קפה זה לא היה מכוון אליך."
ואני מצטער.
206
00:09:45,416 --> 00:09:46,958
-בֶּאֱמֶת?
-אה, הא.
207
00:09:48,208 --> 00:09:49,208
בסדר, תחזיק מעמד.
208
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
קפה, אני עם נערת רץ.
209
00:09:57,708 --> 00:09:58,958
היא מצטערת, כנראה.
210
00:09:59,541 --> 00:10:02,333
לא, אני לא יכול להגיד את זה. בסדר, רגע.
211
00:10:02,916 --> 00:10:05,041
הוא אומר שהוא שמח לשכוח את מה שעשית
212
00:10:05,541 --> 00:10:07,291
כל עוד אתה קונה לו משקה.
213
00:10:07,375 --> 00:10:08,625
[מוזיקה שובבה]
214
00:10:08,708 --> 00:10:11,083
♪ תוריד את זה ממני
זה הסגנון שלי... ♪
215
00:10:11,166 --> 00:10:14,083
בטח, אבל מה ישתה קפה?
216
00:10:14,166 --> 00:10:16,458
♪ ...במצב רוח לעשות את מה שאני עושה ♪
217
00:10:16,541 --> 00:10:19,208
♪ אתה יכול לזכות בהכל
אם שיחקת את המהלכים הנכונים ♪
218
00:10:19,291 --> 00:10:21,791
♪ אל תספר לי, מותק
הראה לי מה אתה הולך לעשות ♪
219
00:10:22,458 --> 00:10:24,875
♪ הוציאו את הרובים
בואו נבנג באנג ♪
220
00:10:24,958 --> 00:10:27,750
♪ האם אנחנו עושים זאת עכשיו
קבל באנג דביק ♪
221
00:10:27,833 --> 00:10:30,250
♪ הסתובב מסביב
The City Bang Bang ♪
222
00:10:30,333 --> 00:10:33,250
♪ Chitty Bang Bang ♪
223
00:10:33,333 --> 00:10:35,750
♪ הוציאו את הרובים
בואו נבנג באנג ♪
224
00:10:35,833 --> 00:10:38,000
♪ האם אנחנו עושים זאת עכשיו
קבל באנג דביק ♪
225
00:10:38,083 --> 00:10:40,750
♪ הסתובב מסביב
The City Bang Bang ♪
226
00:10:40,833 --> 00:10:43,375
♪ Chitty Bang Bang… ♪
227
00:10:43,458 --> 00:10:44,833
אמא
228
00:10:44,916 --> 00:10:49,166
[טלפונים מצלצלים]
229
00:10:52,875 --> 00:10:54,125
אני חושב שאתה צריך לקבל את זה.
230
00:10:54,208 --> 00:10:55,083
[Aviraaj] הממ.
231
00:10:55,166 --> 00:11:01,708
[הטלפונים ממשיכים לצלצל]
232
00:11:02,291 --> 00:11:03,333
[נאנח]
233
00:11:03,833 --> 00:11:05,041
[נהמות]
234
00:11:05,875 --> 00:11:07,083
כן, מה?
235
00:11:07,750 --> 00:11:10,000
קונל, למצוא סקופ זו העבודה של ננדיני.
236
00:11:10,500 --> 00:11:12,375
ולא אמרתי לה כלום
לגבי הלוח.
237
00:11:12,875 --> 00:11:14,416
קונל, אתה חושב שאני טיפש?
238
00:11:14,500 --> 00:11:16,875
[נאנח] לא. אני לא בא למורפור.
239
00:11:17,625 --> 00:11:19,250
למה אתה מתכוון "למה"? אתה יודע את זה.
240
00:11:19,333 --> 00:11:21,583
ורק בגלל שאתה ממשיך להתקשר אליי,
זה לא ישתנה.
241
00:11:21,666 --> 00:11:24,458
אה, זה באחריותי?
242
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
קונל, תזכור מי זה
אנחנו דנים כאן.
243
00:11:27,708 --> 00:11:30,125
[נאנח] מאה, אני עייף
ואני אמרתי לך את זה,
244
00:11:30,208 --> 00:11:32,333
אני לא מתעניין במוטיבאך יותר.
245
00:11:33,458 --> 00:11:34,875
אני לא מתחמק מאחריות...
246
00:11:35,625 --> 00:11:38,333
מה? אני בחוץ.
247
00:11:39,083 --> 00:11:40,625
מקום חשוב.
248
00:11:40,708 --> 00:11:43,000
כמובן, החיים שלי
בניו יורק זה עניין גדול.
249
00:11:45,333 --> 00:11:48,250
מאה, אני מבוגר חי ונושם.
250
00:11:48,333 --> 00:11:50,875
אני יכול לקבל את ההחלטות שלי.
הגיע הזמן שתעשה את שלך.
251
00:11:50,958 --> 00:11:53,083
אבל אולי אתה לא צריך לענות לשיחות שלה.
252
00:11:53,166 --> 00:11:55,458
אני חושב שאת צריכה כבר להירדם, מאה.
זה לא טוב לבריאות שלך.
253
00:11:55,541 --> 00:11:56,375
ביי ביי.
254
00:11:56,916 --> 00:11:57,750
[טלפון מקרקש]
255
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
[נאנח]
256
00:11:59,333 --> 00:12:01,333
[מוזיקה שובבה]
257
00:12:03,750 --> 00:12:04,583
לילה טוב.
258
00:12:05,333 --> 00:12:08,250
[טלפון קופץ מהספה ומקשקש]
259
00:12:19,875 --> 00:12:20,708
היי.
260
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
[מוזיקה שובבה ממשיכה]
261
00:12:28,916 --> 00:12:31,166
-אז?
-אתה בסדר?
262
00:12:31,666 --> 00:12:32,500
כֵּן.
263
00:12:35,500 --> 00:12:38,125
[מהסס] נעשה?
264
00:12:39,625 --> 00:12:41,166
[בוכה מכאב]
265
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
-סליחה. אתה בסדר?
-זה בסדר. כֵּן.
266
00:12:46,208 --> 00:12:48,291
אורות? כלומר,
לא משנה מה ההעדפה שלך.
267
00:12:48,375 --> 00:12:49,416
לא, אני מגניב.
268
00:12:49,500 --> 00:12:50,750
-כֵּן?
-כן, אני בסדר.
269
00:12:50,833 --> 00:12:52,791
-אני חושב, כבוי, כן? בְּסֵדֶר.
-בכל מקרה... כן.
270
00:12:52,875 --> 00:12:54,500
זהו זה.
271
00:12:56,541 --> 00:12:57,708
-[סופיה בוכה מכאב]
-אה.
272
00:12:57,791 --> 00:12:59,166
-[סופיה] השיער שלי.
-מִצטַעֵר.
273
00:12:59,250 --> 00:13:00,541
[Aviraaj] פשוט...
274
00:13:01,083 --> 00:13:02,708
-[אביראג' בוכה מכאב]
-[סופיה] סליחה.
275
00:13:03,541 --> 00:13:04,666
[אביראג' בוכה מכאב]
276
00:13:04,750 --> 00:13:07,125
-[סופיה] אני כל כך מצטערת!
-אולי זה היה רעיון גרוע.
277
00:13:08,125 --> 00:13:10,208
[Aviraaj מהסס] האם אתה
רק רוצה להירגע קצת?
278
00:13:10,291 --> 00:13:11,791
[סופיה] כן. בְּסֵדֶר.
279
00:13:12,500 --> 00:13:14,291
[צלצול מרחוק]
280
00:13:16,125 --> 00:13:20,375
אני כל כך מצטער.
לא סתם הרגשתי משהו.
281
00:13:20,958 --> 00:13:22,791
מה זאת אומרת לא מרגיש כלום?
282
00:13:22,875 --> 00:13:24,458
אתה לא באמת הטיפוס שלי.
283
00:13:25,458 --> 00:13:27,625
כֵּן. מְשׁוּנֶה.
284
00:13:27,708 --> 00:13:29,958
זה בסדר אם אתה לא אוהב שלמות.
285
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
אני בעצם לא אוהב יהירות.
286
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
כֵּן.
287
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
לאיזו יהירות אתה מתכוון?
288
00:13:36,625 --> 00:13:40,166
אתה מכיר את אותה יהירות
שעשה לך "VIP" בבר.
289
00:13:40,250 --> 00:13:43,208
בְּסֵדֶר. אז לא היית VIP
תלוי בי, נכון?
290
00:13:43,291 --> 00:13:44,291
לא.
291
00:13:44,375 --> 00:13:46,125
אבל אתה רועש
292
00:13:47,208 --> 00:13:50,791
ומחפש תשומת לב
זו בהחלט טעות שלך.
293
00:13:50,875 --> 00:13:54,458
אה, סליחה. לא הבנתי. אז אתה לעתים קרובות
ללכת לברים למדיטציה, נכון?
294
00:13:54,541 --> 00:13:57,208
ולא הבנתי שיש לי עסק
עם מישהו חסר תועלת כמוך.
295
00:13:57,291 --> 00:13:59,583
אני איתך עכשיו.
אתה יצור יודע כל.
296
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
-נכון.
-יש כוחות על אחרים, תגיד לי?
297
00:14:01,833 --> 00:14:05,208
עבודה קשה, מיקוד, ביטחון עצמי.
אתה עומד בקצב שלי?
298
00:14:05,291 --> 00:14:07,250
-תמיד היית כל כך יהיר, נכון?
-הא?
299
00:14:07,333 --> 00:14:08,833
מתי בפעם האחרונה הרגעת?
300
00:14:08,916 --> 00:14:10,958
ההקלה נמצאת במילון
של מיוחסים.
301
00:14:11,041 --> 00:14:13,458
למילון שלי יש אחריות.
302
00:14:13,541 --> 00:14:16,458
אתה אחראי באופן מלא, אגב,
על שהרסתי לי את הערב.
303
00:14:17,333 --> 00:14:18,750
לָלֶכֶת. בהצלחה לשנות את העולם.
304
00:14:18,833 --> 00:14:22,458
אני משנה את העולם
בתנאים שלי. אבל מה איתך?
305
00:14:22,541 --> 00:14:25,791
כמה זמן אתה מתכוון לרוץ
נקודת הזכאות המזויפת של אביך?
306
00:14:26,625 --> 00:14:29,750
לפחות, אני לא אוגר אשליות
באותו אופן כמוך.
307
00:14:29,833 --> 00:14:32,666
אולי אני זכאי, אבל אני בהחלט זכאי
לא מזויף וטיפש כמוך.
308
00:14:32,750 --> 00:14:36,666
זה בסדר שאדם יהיה טיפש,
אבל לא פרחח מפונק כמוך.
309
00:14:37,291 --> 00:14:38,208
אתה יודע מה?
310
00:14:38,291 --> 00:14:40,583
ממש הרסת לי את מצב הרוח.
311
00:14:40,666 --> 00:14:42,791
ובאמת דפקת לי את הערב.
312
00:14:42,875 --> 00:14:43,791
אז, פשוט עזוב.
313
00:14:43,875 --> 00:14:45,041
-בשמחה.
-טוֹב.
314
00:14:45,125 --> 00:14:47,500
הלילה מאשר את מה שתמיד
נאמר. כסף לא יכול לקנות שיעור.
315
00:14:47,583 --> 00:14:49,458
כן, אבל זה בהחלט יכול
לקנות מדור VIP.
316
00:14:49,541 --> 00:14:50,416
[Aviraaj] לך תזדיין.
317
00:14:50,500 --> 00:14:53,208
-אני אעשה את זה יותר טוב ממך.
-[Aviraaj] ובכן, אתה תצטרך.
318
00:14:53,291 --> 00:14:54,500
[לוחש] חרא!
319
00:14:56,500 --> 00:14:58,583
למה לעזאזל את עושה את זה, סופיה?
320
00:15:01,375 --> 00:15:03,083
[נשימה עמוקה]
321
00:15:04,833 --> 00:15:05,833
פשוט…
322
00:15:08,250 --> 00:15:10,791
ננדיני. היי. סופיה.
323
00:15:11,375 --> 00:15:13,791
יש לי משהו חסוי
לשתף אתכם.
324
00:15:14,791 --> 00:15:19,250
Sameera הראתה
עניין רב במיזם הבא שלי,
325
00:15:19,333 --> 00:15:21,666
ואני בעצם שוקל את זה.
326
00:15:23,708 --> 00:15:25,833
פנקג', תזמין אותי
טיסה מחר, נכון?
327
00:15:25,916 --> 00:15:28,000
ותגיד למאה,
בנה האחראי חוזר הביתה.
328
00:15:28,083 --> 00:15:30,375
[מוזיקת פאר]
329
00:15:52,458 --> 00:15:54,708
[מוזיקת ההוד נמשכת]
330
00:16:12,458 --> 00:16:14,416
הוד מלכותך. לוח הזמנים שלך לשבוע.
331
00:16:14,500 --> 00:16:16,416
עורך הדין כאן, הוד מלכותך.
332
00:16:21,583 --> 00:16:22,666
[איש 5] הוד מלכותך.
333
00:16:26,083 --> 00:16:27,666
-[דיגי] נמסטה, מאה.
-טוב שאתה כאן.
334
00:16:28,291 --> 00:16:29,625
נמסטה.
335
00:16:31,000 --> 00:16:33,916
-[דיגי] בוא נתחיל.
-[Padmaja] בוא נחכה קצת.
336
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
בקרוב גם הוא יהיה כאן.
337
00:16:35,333 --> 00:16:36,583
-פנקאז'?
-כֵּן?
338
00:16:36,666 --> 00:16:38,500
-על הטיסה שלו, לא?
-כן, גברתי.
339
00:16:38,583 --> 00:16:40,041
כמה זמן תאפשר זאת, מא?
340
00:16:40,541 --> 00:16:42,541
ובינתיים
אתה דואג מחוסר האחריות שלו.
341
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
חיכינו לו שישה חודשים.
342
00:16:44,333 --> 00:16:48,500
אבל קריאת הצוואה של באבא חשובה מאוד.
אנחנו חייבים לחכות לאחיך, דיגי.
343
00:16:48,583 --> 00:16:50,333
המשפחה חשובה.
344
00:16:50,833 --> 00:16:52,541
עָדִין. מה עם ג'יני אז?
345
00:16:52,625 --> 00:16:54,708
[ג'יני] יש לי הודעה.
346
00:16:54,791 --> 00:16:56,625
תודה לרוסו,
347
00:16:57,125 --> 00:17:00,083
אני מישהו שהוא טבעוני לגמרי עכשיו.
348
00:17:00,166 --> 00:17:03,916
זה לא היה רק בחודש שעבר, ששניכם
אכלו הרבה קארי טלה ביחד?
349
00:17:04,000 --> 00:17:05,166
לֹא! ריאן עשה את זה.
350
00:17:05,250 --> 00:17:08,083
ונפרדתי ממנו לפני שנים.
אז כן, רוסו.
351
00:17:08,166 --> 00:17:09,833
נשמע כמו אהבת אמת, ג'יני.
352
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
[צעקת טווסים]
353
00:17:11,666 --> 00:17:13,625
-[איש 6] הוד מלכותך.
-[איש 7] ברוך הבא.
354
00:17:14,708 --> 00:17:17,708
-[פנקג'] גברתי, הוא הגיע.
-[איש 8] הוד מלכותו Aviraaj כאן.
355
00:17:17,791 --> 00:17:20,541
-תוֹסֵס! [צווחת]
-[Aviraaj] מה שלומך, Girdhari?
356
00:17:20,625 --> 00:17:22,166
-היי, ג'יני באני.
-[קולות נשיקות]
357
00:17:22,750 --> 00:17:24,458
-נמסטה. אני בסדר.
-מה שלומך?
358
00:17:24,541 --> 00:17:26,250
-מא.
-אלוהים יברך אותך.
359
00:17:26,875 --> 00:17:28,958
אתה לא יכול להגיע בזמן לפעמים, פיזי?
360
00:17:29,041 --> 00:17:31,708
[מוזיקה קלה]
361
00:17:32,208 --> 00:17:33,750
-הוד מעלתך.
-אלוהים יברך אותך.
362
00:17:36,375 --> 00:17:37,875
[נאנח] איפה דודה מאג'י?
363
00:17:37,958 --> 00:17:42,083
רק צריך לחשוב על מאג'י
ומיד היא כאן!
364
00:17:42,166 --> 00:17:44,625
-[Aviraaj] אתה נראה מהמם.
-[מג'י] אלוהים.
365
00:17:45,125 --> 00:17:47,166
כיף לראות אותך כאן.
366
00:17:47,250 --> 00:17:49,208
-בוא לשבת.
-תודה לך.
367
00:17:49,291 --> 00:17:50,916
[Aviraaj] אה, וכמעט שכחתי.
368
00:17:51,416 --> 00:17:53,000
-תגיד לי.
-אהה!
369
00:17:53,791 --> 00:17:54,625
וואלה!
370
00:17:54,708 --> 00:17:57,875
אוי! מאכלים! גומי!
371
00:17:57,958 --> 00:18:00,166
-וואו!
-[Aviraaj] זה הנכון, נכון?
372
00:18:00,250 --> 00:18:02,208
-זה כל כך חוסר אחריות.
-תודה רבה!
373
00:18:02,291 --> 00:18:05,208
המכס יכול היה לעצור אותך.
דובי גומי לא גורמים לך לעצור.
374
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
אני מוקף בטיפשים.
375
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
-אפשר להתחיל בבקשה?
-אה-הא.
376
00:18:11,416 --> 00:18:14,500
[מכחכח] המהרג'ה
נפטר לפני חצי שנה.
377
00:18:14,583 --> 00:18:18,541
עכשיו אקרא לכם את הרשימה הנוכחית שלו
נכסים ורכוש כפי שנאספו כאן.
378
00:18:18,625 --> 00:18:21,583
הנכסים של באבא מפורטים
כבר בויקיפדיה.
379
00:18:22,208 --> 00:18:24,375
קדימה ודלג על החלק הזה, בבקשה.
380
00:18:27,083 --> 00:18:30,083
"אני, יובאנת סינג,
של גוף ונפש תקינים,
381
00:18:30,166 --> 00:18:33,333
תפקד על הנכסים שלי
להתחלק באופן הבא,
382
00:18:34,166 --> 00:18:37,750
שי' מאהל צריך למסור
לבת שלי, דיוויארנג'יני.
383
00:18:38,666 --> 00:18:41,416
סוקון גאר לאשתי, פדמאג'ה.
384
00:18:41,500 --> 00:18:42,708
הממ.
385
00:18:42,791 --> 00:18:45,708
פאטה בהוואן לבן שלי, Aviraaj.
386
00:18:46,708 --> 00:18:49,750
ושיקאר בעדי
צריך למסור ל- Digvijay.
387
00:18:49,833 --> 00:18:51,000
[מזמזם בהסכמה]
388
00:18:51,083 --> 00:18:54,166
דודה מאג'י צריכה לגור בצפון
אגף מוטיבאג לכל החיים.
389
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
ופדמאג'ה צריך להתגורר
באגף המערבי.
390
00:18:57,875 --> 00:19:00,791
הקרישי סמפאטי שלי
צריך להתחלק שווה בשווה,
391
00:19:00,875 --> 00:19:02,583
בין שלושת ילדיי".
392
00:19:03,583 --> 00:19:04,625
מה זה קרישי סמפאטי?
393
00:19:04,708 --> 00:19:07,375
[עורך דין 1] "שעוני הרולקס שלי
לך לגירדארי.
394
00:19:08,958 --> 00:19:12,791
כס המלכות של מורפור
ואחריותו של מוטיבאג מאהל,
395
00:19:12,875 --> 00:19:17,458
בתנאי שהוא יישאר חלק
מהאחוזה של משפחת מורפור,
396
00:19:17,958 --> 00:19:20,333
צריך ללכת לבן הבכור שלי, אביראג'."
397
00:19:20,416 --> 00:19:24,541
[נגינת חצוצרה מתוחה]
398
00:19:24,625 --> 00:19:26,083
[מוזיקה דועכת]
399
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
שנייה אחת.
400
00:19:28,166 --> 00:19:31,208
מותר לי? אני חושב שאולי יש לך
לא הבין פה משהו
401
00:19:31,291 --> 00:19:32,416
[נאנח]
402
00:19:33,083 --> 00:19:34,208
יש מכתב, אם יורשה לי?
403
00:19:36,041 --> 00:19:37,833
"פיזי היקר,
404
00:19:38,458 --> 00:19:42,416
-דיגי, וג'ין--"
-אני אקרא את זה. תעביר את זה אליי.
405
00:19:42,500 --> 00:19:43,583
כָּאן.
406
00:19:46,666 --> 00:19:49,708
"פיזי, דיגי וג'יני היקרים,
407
00:19:50,333 --> 00:19:53,166
אולי אתה לא מבין את ההחלטות שלי.
408
00:19:53,791 --> 00:19:56,666
אבל הם נוצרו
כי אני אוהב את המשפחה שלי.
409
00:19:57,916 --> 00:20:00,666
אבל אם אתה עדיין מרגיש פגוע, לעומת זאת,
410
00:20:01,333 --> 00:20:03,166
אני מקווה שתוכל בבקשה לסלוח לי.
411
00:20:04,375 --> 00:20:06,000
הבאבא האוהב שלך."
412
00:20:06,958 --> 00:20:09,250
-[דיגי] וואו!
-הו, חמוצים.
413
00:20:09,333 --> 00:20:11,666
כלומר, וואו, זה פנטסטי.
414
00:20:11,750 --> 00:20:12,708
תירגע, דיגי.
415
00:20:13,750 --> 00:20:16,041
אין לי עניין בארמון.
אתה יכול לקבל את זה.
416
00:20:16,125 --> 00:20:18,208
ובכן, איזה לב גדול יש לך!
417
00:20:19,875 --> 00:20:21,333
תמשיך ככה, נכון?
418
00:20:21,833 --> 00:20:22,708
בבקשה תמשיך.
419
00:20:24,041 --> 00:20:25,541
[מהסס] כן.
420
00:20:26,416 --> 00:20:30,875
"את הנכסים הפיננסיים שלי אני עוזב לגמרי
למוריס ולא לאף אחד אחר."
421
00:20:30,958 --> 00:20:32,291
-[מתנשפים]
-[מוזיקה דרמטית]
422
00:20:32,375 --> 00:20:34,000
-מוריס?
-[דיגי] מוריס?
423
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
מוריס?
424
00:20:37,291 --> 00:20:38,750
-מוריס.
-[דיגי] מוריס?
425
00:20:38,833 --> 00:20:39,750
[מוזיקה דרמטית דועכת]
426
00:20:41,416 --> 00:20:44,666
אני צריך נכסים שיתנו לי.
יש לי תוכניות גדולות מאוד.
427
00:20:45,250 --> 00:20:46,416
תחזיק מעמד.
428
00:20:48,500 --> 00:20:49,875
מי זה מוריס הזה?
429
00:20:49,958 --> 00:20:52,458
[אנחה עצבנית] איך אני אמור לדעת?
430
00:20:53,250 --> 00:20:55,416
-אני מניח שבאבא הכיר אותו.
-אה, בסדר.
431
00:20:55,916 --> 00:20:58,750
באבא, מי זה מוריס הזה?
432
00:20:59,541 --> 00:21:01,875
-מוּזָר? הוא מתעלם ממני?
-[בחומרה] תוסס!
433
00:21:01,958 --> 00:21:03,041
אה, זה נכון, הוא מת!
434
00:21:03,125 --> 00:21:04,666
-[שניהם] תוססים!
-מה קורה איתך?
435
00:21:04,750 --> 00:21:07,333
-תפסיק עם זה, פיזי!
- יצאת מהקו, פיזי!
436
00:21:08,041 --> 00:21:10,666
בסדר, אני אפסיק את זה.
אבל מה עושים בנידון?
437
00:21:10,750 --> 00:21:12,500
[מוזיקה שובבה]
438
00:21:14,291 --> 00:21:16,333
מוריס יזוהה.
בתי המשפט יטפלו בו.
439
00:21:16,416 --> 00:21:18,625
אף אחד מהמשפחה שלנו
יפנה לבית המשפט בעניין זה.
440
00:21:18,708 --> 00:21:21,250
אם זו ההוראה האחרונה של באבא שלך,
441
00:21:21,333 --> 00:21:23,416
אז נצטרך לכבד אותו.
442
00:21:23,500 --> 00:21:27,875
ואני אגלה מי זה...
זה מוריס.
443
00:21:29,125 --> 00:21:30,041
[שיעול]
444
00:21:32,125 --> 00:21:34,500
זו רק שאלה של כסף, לא?
445
00:21:35,083 --> 00:21:37,208
יש לנו את הנכס,
446
00:21:37,291 --> 00:21:39,916
הגג, השמים, הפרפרים,
447
00:21:40,000 --> 00:21:43,166
הרוח, החיות, הציפורים מסביבנו.
448
00:21:43,250 --> 00:21:44,625
הַכֹּל!
449
00:21:45,708 --> 00:21:48,666
תהיה אסיר תודה שאין אסון
עדיין קרה.
450
00:21:48,750 --> 00:21:51,583
אנא סלח לי, שכחתי
לספר לך הכל על החובות שיש לך.
451
00:21:51,666 --> 00:21:54,041
♪ כסף ישן, דם כחול
פרוס את השטיח האדום... ♪
452
00:21:54,125 --> 00:21:54,958
-חוב?
-[עורך דין 1] כן.
453
00:21:55,041 --> 00:21:56,916
משפחת מורפור נמצאת בחובות כבדים.
454
00:21:57,000 --> 00:21:59,708
-חוֹב?
-[Aviraaj] בסדר. אני בחוץ.
455
00:21:59,791 --> 00:22:00,708
[פדמאג'ה] תוסס!
456
00:22:01,791 --> 00:22:04,708
-תוֹסֵס.
-[ג'יני] תוסס! הוא איננו.
457
00:22:04,791 --> 00:22:06,708
-[מג'י] פאדי!
-מאג'י!
458
00:22:06,791 --> 00:22:08,541
[מג'י] ובכן, מה קורה, פאדי?
459
00:22:08,625 --> 00:22:12,833
[מוזיקה אופטימית]
460
00:22:12,916 --> 00:22:16,708
♪ אני האישה, אני האלה
אני הולך לעלות לפסגה ♪
461
00:22:16,791 --> 00:22:20,833
♪ אני הולך לסובב את המערכת
אני הכוח שאתה לא יכול לעצור ♪
462
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
♪ מי שולט בעולם... ♪
463
00:22:22,500 --> 00:22:25,416
אני חושב שזובין יצטרך לקבל
מה שאנחנו מציעים לו.
464
00:22:25,916 --> 00:22:28,875
-הרשימה הקצרה מוכנה?
-מה אתה רוצה? מינימום שנה?
465
00:22:29,583 --> 00:22:33,333
באופן אידיאלי, אבל אני חושב שאנחנו יכולים להסתדר
לעשות את זה תוך שישה חודשים.
466
00:22:33,416 --> 00:22:35,625
קדימה, סופיה, לא שוב.
אנחנו נצמדים ל-12.
467
00:22:35,708 --> 00:22:37,458
-זה המינימום שאנחנו צריכים. בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.
468
00:22:38,208 --> 00:22:39,583
רק כדי להבהיר,
469
00:22:39,666 --> 00:22:41,416
סופיה אכן קיבלה הצעה לא רשמית.
470
00:22:41,500 --> 00:22:44,041
אבל איך יצאה הידיעה הזו,
אין לי שמץ של מושג.
471
00:22:44,625 --> 00:22:48,250
כאשר ההצעה הבלתי פורמלית הזו
נעשה רשמי, תחזור אלינו אז.
472
00:22:48,333 --> 00:22:51,833
זובין, פתחת את החברה הראשונה שלך
עם 20,000 רופי.
473
00:22:51,916 --> 00:22:55,041
והיום, זה בינלאומי
מוביל שוק בזכותך.
474
00:22:55,125 --> 00:22:59,375
בגלל החזון שלך. אותו חזון
שהוא ואני סומכים עליו כל כך.
475
00:22:59,458 --> 00:23:01,750
ועכשיו תורך, זובין,
להראות בנו אמון.
476
00:23:01,833 --> 00:23:02,833
בסדר, הבנתי.
477
00:23:03,333 --> 00:23:05,125
בוא לנקודה. ציר הזמן כאן?
478
00:23:05,208 --> 00:23:06,208
שמונה עשר חודשים.
479
00:23:06,291 --> 00:23:08,458
אפשר בבקשה להיות קצת מציאותיים?
480
00:23:09,500 --> 00:23:10,583
בְּסֵדֶר.
481
00:23:11,208 --> 00:23:12,541
-שְׁתֵים עֶשׂרֵה. שתים עשרה זה הוגן.
-כֵּן.
482
00:23:12,625 --> 00:23:13,916
מבחן טיס למשך 12 חודשים?
483
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
אתה יודע שזה לא אפשרי
בעוד פחות משנים עשר חודשים, זובין.
484
00:23:16,833 --> 00:23:18,583
אתה יודע את זה יותר טוב
מכל אחד אחר בזה--
485
00:23:18,666 --> 00:23:22,166
צנן. שישה חודשים. לא יום יותר.
486
00:23:22,250 --> 00:23:25,166
[מוזיקה שובבה]
487
00:23:27,083 --> 00:23:28,041
אנחנו נעשה את זה.
488
00:23:28,958 --> 00:23:30,125
שישה חודשים.
489
00:23:30,916 --> 00:23:31,750
כֵּן.
490
00:23:33,416 --> 00:23:35,791
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
491
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
זה יהיה קשה אבל אנחנו נעשה את זה.
-[זובין] בסדר.
492
00:23:38,791 --> 00:23:40,583
-בְּסֵדֶר.
-[זובין] ואם זה ייכשל,
493
00:23:40,666 --> 00:23:42,000
זה בקבוצת WorkPotato.
494
00:23:42,083 --> 00:23:44,750
הם יהיו אחראים
על החזרת כל כספי הסיד.
495
00:23:45,250 --> 00:23:46,166
עם ריבית.
496
00:23:46,250 --> 00:23:48,125
-זה קצת קיצוני, בסדר?
-עִסקָה.
497
00:23:48,208 --> 00:23:51,625
[מוזיקה אופטימית]
498
00:23:55,250 --> 00:23:57,625
-עסקה.
עסקה, מיס שכאר.
499
00:23:59,208 --> 00:24:00,125
[נאנח]
500
00:24:01,291 --> 00:24:03,166
[סופיה] חבר'ה, אני יודע
אין לנו הרבה זמן.
501
00:24:03,250 --> 00:24:06,750
אבל אם מישהו יכול להוציא את זה,
זה אתה. הצוות שלי.
502
00:24:07,250 --> 00:24:08,166
אתה מכיר את התרגיל.
503
00:24:08,250 --> 00:24:10,958
Keertana, האם יש לך רשימה
של ארמונות המלוכה מוכנים?
504
00:24:11,041 --> 00:24:13,083
-[קרטנה] מוכנה, גברתי.
-עם פרטי המשפחה שלהם?
505
00:24:13,166 --> 00:24:14,416
-זה ייעשה, גברתי.
-בסדר, טוב.
506
00:24:14,500 --> 00:24:17,708
[סופיה] ניקי, המגרש שלנו
צריך להיות בוטה.
507
00:24:17,791 --> 00:24:20,458
-[ניקי] כמובן. על זה, סופי.
-אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים, חבר"ה.
508
00:24:20,541 --> 00:24:22,750
[סופיה] קונאל, בשבוע הבא,
אנחנו חייבים למצוא ארמון
509
00:24:22,833 --> 00:24:24,833
-ונעל את העסקה עם המשפחה.
-[קונל] כן.
510
00:24:24,916 --> 00:24:27,500
[סופיה] יש לנו רק חמישה חודשים
עד שנשיק, חבר'ה.
511
00:24:27,583 --> 00:24:28,875
-[Kunal] בסדר.
-בחמשת החודשים הללו,
512
00:24:28,958 --> 00:24:33,583
אנחנו חייבים לנעול מקום לינה,
שיפוצים, עיצוב, כוח אדם ובדיקות.
513
00:24:33,666 --> 00:24:35,250
צריך לנעול הכל.
514
00:24:35,333 --> 00:24:38,791
לאחר שהחדרים יהיו מוכנים,
אז אנחנו מתמקדים ב-USP שלנו.
515
00:24:38,875 --> 00:24:42,291
הדבר שעושה אותנו שונים
מכל שאר מלונות הארמון.
516
00:24:42,375 --> 00:24:46,083
החוויות המלכותיות הבלעדיות שלנו
לפשוטי העם.
517
00:24:46,166 --> 00:24:48,166
The Royal BandB.
518
00:24:48,250 --> 00:24:49,875
-[קונל] נשמע נהדר, סופי.
-זהו.
519
00:24:49,958 --> 00:24:52,041
[סופיה] אחרי זה, אנחנו משיקים את הפיילוט שלנו.
520
00:24:52,125 --> 00:24:55,750
בסדר, חבר'ה, שלב ראשון.
בואו נבחר את הארמון המלכותי שלנו.
521
00:24:57,291 --> 00:24:59,666
בסדר, ניקי, הצלבת
סיפון המגרש כהלכה--
522
00:24:59,750 --> 00:25:01,291
[ניקי] צ'יל, סופי,
הכל במקום.
523
00:25:01,375 --> 00:25:02,750
[סופיה] בסדר, טוב.
524
00:25:03,416 --> 00:25:05,291
אני אוהב את זה!
525
00:25:06,250 --> 00:25:09,416
-איך היה שמו של הבחור הסוס?
-איזה ארמון מהמם, כן, ניקי!
526
00:25:09,500 --> 00:25:10,333
היה לו חם?
527
00:25:10,416 --> 00:25:12,583
אנחנו כאן בשביל העבודה.
אפשר להתרכז בבקשה?
528
00:25:12,666 --> 00:25:15,083
הממ, זה פגע בעצבים. אז הוא היה לוהט.
529
00:25:15,166 --> 00:25:19,083
לא, הוא לא היה לוהט.
[שאיפה] הוא היה מעצבן.
530
00:25:19,958 --> 00:25:22,833
-מה הבחור הסוס עשה?
-טוב, הוא לא יכול היה לעשות כלום.
531
00:25:22,916 --> 00:25:23,750
תודה לך.
532
00:25:24,583 --> 00:25:26,250
[סופיה] ובגלל זה אנחנו כאן.
533
00:25:26,333 --> 00:25:30,375
אנחנו מרגישים שהארמונות שלנו
לא נעשה בהם שימוש נכון עד עכשיו.
534
00:25:30,458 --> 00:25:32,250
החוץ מבטיח מלכות,
535
00:25:32,333 --> 00:25:35,458
אבל בפנים זה אותו דבר,
חווית מלון רגילה.
536
00:25:36,041 --> 00:25:38,125
Maharani ji, Maharaja ji,
537
00:25:38,208 --> 00:25:40,708
אנחנו מבינים שה-USP שלך כאן
538
00:25:40,791 --> 00:25:43,500
הוא האמנות, התרבות, ההיסטוריה והאנשים שלך.
539
00:25:43,583 --> 00:25:44,750
ב-Royal BandB,
540
00:25:44,833 --> 00:25:47,291
פשוטי העם ובני המלוכה
יקרבו.
541
00:25:47,375 --> 00:25:49,708
בכך שתבוא לכאן ונשאר איתך,
542
00:25:49,791 --> 00:25:52,625
הם יראו מה זה אומר להיות מלוכה.
543
00:25:53,666 --> 00:25:57,333
נשמע לי נפלא.
גב' שחר, אנחנו מוכנים.
544
00:25:57,916 --> 00:25:58,791
זה נהדר.
545
00:25:59,791 --> 00:26:02,583
יש לנו בדיוק
כמה נקודות, כפי שאני רואה את זה.
546
00:26:06,125 --> 00:26:08,083
לא, קונאל.
זה לא הולך להיות אפשרי.
547
00:26:08,166 --> 00:26:09,750
אנחנו צריכים למצוא אלטרנטיבה.
548
00:26:09,833 --> 00:26:11,666
סוף, זו רק פשרה, הייתי אומר.
549
00:26:11,750 --> 00:26:13,250
הם לא כאן, אבל הארמון הוא,
550
00:26:13,333 --> 00:26:15,833
ויש לנו פחות מ
שישה חודשים להשקה שלנו.
551
00:26:15,916 --> 00:26:17,666
ואין ארמון טוב יותר
מאשר זה שם בחוץ.
552
00:26:17,750 --> 00:26:19,125
בלי משפחה מלכותית,
553
00:26:19,208 --> 00:26:21,750
מה יהיה ההבדל
בין מלונות ארמון אחרים לבינינו.
554
00:26:21,833 --> 00:26:25,541
כל האתוס של Royal BandB הוא שפשוטי העם
להישאר עם משפחת המלוכה
555
00:26:25,625 --> 00:26:28,708
וזה מה שאנחנו מבטיחים להם.
איך נסתדר עם זה?
556
00:26:28,791 --> 00:26:30,500
אנחנו צריכים אלטרנטיבה. בְּסֵדֶר?
557
00:26:30,583 --> 00:26:32,583
[מוזיקה קלה]
558
00:26:32,666 --> 00:26:34,416
-בסדר.
-בְּסֵדֶר!
559
00:26:34,500 --> 00:26:37,583
-[מוזיקה שובבה]
-[צווחת טווסים]
560
00:26:37,666 --> 00:26:40,541
[פדמאג'ה] ההוצאות
של מוטיבאג כבר כל כך גבוהים,
561
00:26:41,041 --> 00:26:42,916
ועכשיו אנחנו צריכים להתמודד
גם עם החובות.
562
00:26:43,000 --> 00:26:45,250
הפסקות חשמל גרמו לכך.
563
00:26:45,750 --> 00:26:48,958
תינוקות הגראס שלי נאבקו
להסתדר עם החום הרותח הזה.
564
00:26:49,041 --> 00:26:51,166
תינוקות מסכנים.
565
00:26:51,791 --> 00:26:53,666
[Padmaja] איך זה יכול לקרות?
566
00:26:54,416 --> 00:26:57,541
האם הוא לא שאל
איך הייתי מנהל את האחוזה שלו לבד?
567
00:26:57,625 --> 00:27:00,666
לְהִרָגַע. תכניס את זה לתוכך.
568
00:27:01,458 --> 00:27:03,208
ותרגע, פאדי.
569
00:27:10,500 --> 00:27:11,625
[נאנח]
570
00:27:11,708 --> 00:27:15,125
תגיד לי מה תעשה.
חשבת על זה?
571
00:27:16,166 --> 00:27:19,041
החמוצים שלך השאירו מאחור
מלפפון חמוץ קטן בשבילי.
572
00:27:20,541 --> 00:27:23,666
אני תוהה איך נסתדר
להשיג אוכל לכולם.
573
00:27:23,750 --> 00:27:27,208
ולפני כל אחד משלושת הילדים
לנטוש אותנו שוב,
574
00:27:28,000 --> 00:27:30,791
הראג'ה זקוק להכתרה.
575
00:27:30,875 --> 00:27:33,166
פאדי, אתה.
576
00:27:34,083 --> 00:27:35,500
אתה חייב להנות גם כן.
577
00:27:37,041 --> 00:27:37,875
מַשְׁמָעוּת?
578
00:27:37,958 --> 00:27:40,750
אני לא רומנטיקן, פאדי.
579
00:27:41,541 --> 00:27:45,000
אבל אני כן מאמין בדבר אחד,
על רצונותיה של האישה,
580
00:27:45,083 --> 00:27:47,333
ויש כאלה שממשיכים לבעור
581
00:27:47,416 --> 00:27:50,791
מלבד לאהוב
ומטפחת את ילדיה
582
00:27:50,875 --> 00:27:52,708
או מתאבלת על בעלה המנוח.
583
00:27:52,791 --> 00:27:55,083
תחיה קצת, פאדי.
584
00:27:55,875 --> 00:27:59,500
את אלמנה. אתה עדיין לא מת.
585
00:27:59,583 --> 00:28:05,916
[מוזיקה קלה מלאת תקווה]
586
00:28:15,958 --> 00:28:20,000
[אוויראג' הצעיר] באבא, אתה חייב
היה שם ביום ההולדת שלי.
587
00:28:20,083 --> 00:28:23,541
[Yuvanath] סליחה, Fizzy,
לא אוכל להשתתף במסיבה.
588
00:28:24,625 --> 00:28:28,166
אבל יש לי מתנה בשבילך, בן,
ותאהב אותו.
589
00:28:39,375 --> 00:28:41,416
[Aviraaj] אתה הדבר היחיד
שבאבא עשה נכון.
590
00:28:42,208 --> 00:28:45,333
התגעגעתי אליך מאוד, ידידי הוותיק.
591
00:28:46,166 --> 00:28:47,791
[רפיק] הוד מלכותך,
התגעגעת רק לחאן?
592
00:28:48,375 --> 00:28:49,291
ולא אני?
593
00:28:49,375 --> 00:28:52,208
היי, דוד רפיק.
594
00:28:55,958 --> 00:28:56,791
איך היה לך?
595
00:28:57,291 --> 00:28:59,583
עדיף עכשיו כשאתה כאן ובחזרה הביתה.
596
00:28:59,666 --> 00:29:01,208
כל יום, התגעגעתי אליך.
597
00:29:01,291 --> 00:29:03,250
אבל לא היה לי אפילו שיהוק אחד.
598
00:29:04,375 --> 00:29:07,958
אז אני אדאג שתקבל קצת.
-[רפיק צוחק]
599
00:29:08,041 --> 00:29:10,041
התגעגענו בפעם האחרונה שהייתי כאן.
600
00:29:10,958 --> 00:29:15,166
זה בגלל שעזבת
זמן קצר לאחר סיום הטקסים האחרונים.
601
00:29:15,250 --> 00:29:19,458
[מוזיקה קודרת]
602
00:29:19,541 --> 00:29:22,625
-[Diggy] בצל, מלח, ברווז, גבשושית.
-כן, הוד מלכותה.
603
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
[מוזיקה דועכת]
604
00:29:24,833 --> 00:29:25,666
[נאנח]
605
00:29:27,625 --> 00:29:29,916
כשהוא יצא לטייל בעולם,
דוגמנות ומסיבות
606
00:29:30,000 --> 00:29:31,791
ולבזבז את הכסף שלנו בתהליך,
607
00:29:32,291 --> 00:29:35,083
אני, נשארתי כאן,
להתמודד עם כל האחריות לבד.
608
00:29:35,166 --> 00:29:36,500
-כן, הוד מלכותה.
-אני אידיוט.
609
00:29:36,583 --> 00:29:38,041
כן, הוד מלכותה.
610
00:29:38,125 --> 00:29:39,291
[מוזיקה שובבה]
611
00:29:39,375 --> 00:29:40,208
סליחה.
612
00:29:43,250 --> 00:29:44,791
[דיגי] אני עושה את כל העבודה בארמון,
613
00:29:45,291 --> 00:29:47,708
-והוא מסיבות בכל העולם.
-כן, הוד מלכותה.
614
00:29:47,791 --> 00:29:50,916
אז למה אני עדיין מסתובב?
אני צריך לעזוב גם כן.
615
00:29:51,916 --> 00:29:54,625
מה אני מקבל עבור ההקדשה שלי? שׁוּם דָבָר.
616
00:29:55,625 --> 00:29:57,375
במקום לבצע הוראות של באבא ,
617
00:29:57,458 --> 00:29:59,250
הייתי צריך לצאת
נהנה גם מהחיים שלי.
618
00:29:59,333 --> 00:30:00,250
בְּהֶחלֵט.
619
00:30:00,833 --> 00:30:03,333
היה צריך.
אז הייתי מספיק ראוי.
620
00:30:03,416 --> 00:30:04,541
במקום זאת, אני אפילו לא יודע
621
00:30:04,625 --> 00:30:06,833
אם כדאי להגיש את קארי הברווז הזה
בארמון הזה או לא.
622
00:30:06,916 --> 00:30:10,000
-[צווחת טווסים]
-[מוזיקה קלה]
623
00:30:19,750 --> 00:30:21,166
קארי ברווז, הוד מלכותך.
624
00:30:21,666 --> 00:30:24,208
לא, רק הסלמון בשבילי,
ג'ירדארי. תודה לך.
625
00:30:29,041 --> 00:30:29,916
מאה...
626
00:30:32,458 --> 00:30:33,416
אני מצטער.
627
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
לא הייתי צריך להתנהג ככה.
628
00:30:39,583 --> 00:30:40,666
אבל אתה לא צריך לדאוג.
629
00:30:41,750 --> 00:30:44,208
לפני שאני חוזר,
נמצא פתרון. כולם כאן.
630
00:30:44,291 --> 00:30:45,583
אתה עדיין לא נוסע לניו יורק.
631
00:30:46,833 --> 00:30:48,458
תנסה את קארי הברווז, נכון?
632
00:30:49,041 --> 00:30:50,583
-הא?
-קארי ברווז.
633
00:30:50,666 --> 00:30:52,000
לא, תודה.
634
00:30:52,083 --> 00:30:54,208
אני חייב לחזור לשם, מה?
החיים שלי בניו יורק.
635
00:30:54,291 --> 00:30:56,208
החיים החדשים שלך כאן עכשיו, פיזי.
636
00:30:56,291 --> 00:30:58,333
וכמה זמן
האם אוכל להתמודד עם כל זה לבד?
637
00:30:58,416 --> 00:31:01,458
למעשה, אולי כדאי שאלך
וגרים בניו יורק.
638
00:31:01,541 --> 00:31:04,125
זו הכנה קלה. כֵּן?
ללא שומנים מיותרים.
639
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
-נסה את זה.
-אני בסדר. תודה לך. תוֹדָה.
640
00:31:06,458 --> 00:31:07,791
-אתה בטוח?
-כֵּן.
641
00:31:07,875 --> 00:31:09,791
מאה, אני רציני.
642
00:31:09,875 --> 00:31:11,666
זהו. פשוט לך.
643
00:31:12,291 --> 00:31:14,375
אני יכול לראות
שזה לא חשוב איך אני מרגיש.
644
00:31:14,458 --> 00:31:16,416
אז כולכם יכולים ללכת עכשיו.
645
00:31:18,708 --> 00:31:21,250
גם אני כאן. לא כולם רואים אותי?
646
00:31:21,333 --> 00:31:25,125
אני רואה אותך. אני גם רואה
שאתה כבר לא טבעוני, הא?
647
00:31:25,208 --> 00:31:28,166
האם נתרכז בהתמודדות
עם הבעיה שעומדת לפנינו
648
00:31:28,250 --> 00:31:29,833
ולהתייחס למה שקרה?
649
00:31:29,916 --> 00:31:33,208
כל רעיון מדליק
על חידת מתנת הפרידה של באבא ?
650
00:31:33,291 --> 00:31:34,208
מוטיבאג חייב ללכת.
651
00:31:34,291 --> 00:31:35,583
-מַה?
-[שניהם] מה?
652
00:31:37,000 --> 00:31:39,083
לא, מוטיבאג לא עומד למכירה.
653
00:31:39,166 --> 00:31:41,958
מאה, הקירות של מוטיבאג
והמנהגים הנהוגים כאן
654
00:31:42,041 --> 00:31:43,416
שניהם מתפרקים יחד.
655
00:31:44,083 --> 00:31:48,583
אז, לפני שכולם יקרסו
ותוריד אותנו איתם, בוא נמכור את זה!
656
00:31:48,666 --> 00:31:51,416
הא? על מה אתה צוחק,
הוא גם הבית שלנו כאן.
657
00:31:51,500 --> 00:31:52,875
ובאבא אהב את הארמון הזה.
658
00:31:52,958 --> 00:31:56,083
באבא אהב את הארמון שלו ללא ספק, אבל
העתיד של כולם לא אמר כלום.
659
00:31:56,166 --> 00:31:57,916
ואכפת לך מאוד מהעתיד שלנו.
660
00:31:58,000 --> 00:31:59,208
בזכותך נתקענו כאן
661
00:31:59,291 --> 00:32:00,958
לששת החודשים האחרונים
בזמן שמחכה לך.
662
00:32:01,041 --> 00:32:02,958
את הצוואה של באבא לא ניתן היה לקרוא בלעדיך.
663
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
נָכוֹן. זו הגישה הנכונה.
664
00:32:05,791 --> 00:32:08,666
לעבר יש זוהר סנטימנטלי.
תוכניות עתידיות חסרות מושג.
665
00:32:08,750 --> 00:32:09,708
הא. אתה זה שאין לו מושג.
666
00:32:09,791 --> 00:32:12,166
הישאר בהווה בבקשה,
כולם, בסדר.
667
00:32:12,250 --> 00:32:14,750
-הממ.
-בְּהֶחלֵט. וכרגע,
668
00:32:14,833 --> 00:32:19,083
קארי הברווז הזה לא ייאמן.
זה טעים.
669
00:32:19,750 --> 00:32:21,833
-Girdhari, מחמאות לשף.
-כֵּן.
670
00:32:21,916 --> 00:32:24,750
תודיע לו
שזה תמיד עושה הבדל גדול
671
00:32:24,833 --> 00:32:27,000
כשהוא מבשל לנו במצב רוח שמח.
672
00:32:30,041 --> 00:32:33,833
בואו נחשוב איך מוטיבאג
ניתן לשמור במקום.
673
00:32:33,916 --> 00:32:36,208
מוריס הזה?
האם אנחנו יודעים עליו משהו?
674
00:32:37,000 --> 00:32:38,875
[מהסס] לא, הייתי
מנסה למצוא אותו.
675
00:32:38,958 --> 00:32:41,375
אין לי שרביט קסמים
שאני יכול לנופף עליו.
676
00:32:41,458 --> 00:32:43,791
אז, עשיתי כל מה שאני יכול.
677
00:32:46,541 --> 00:32:48,625
תפסיק ללחוץ עליי.
678
00:32:48,708 --> 00:32:50,166
אני מאמין שמצאתי מישהו.
679
00:32:50,250 --> 00:32:51,916
שמוריס קשור אליו?
680
00:32:52,000 --> 00:32:54,416
לא. מי יכול להציל אותנו כאן.
681
00:32:54,500 --> 00:32:56,000
-אה.
-[מתנשפים]
682
00:32:56,083 --> 00:32:57,000
חברה.
683
00:32:58,958 --> 00:33:01,416
אז אולי תרצה ליצור איתם קשר.
-הממ?
684
00:33:01,500 --> 00:33:04,125
-תתקשר אליהם.
-דיגי, תתקשר אליהם. עַכשָׁיו!
685
00:33:04,708 --> 00:33:05,833
אני בארוחת צהריים.
686
00:33:07,291 --> 00:33:09,083
-הו, זה זה טוב.
-ידעתי את זה!
687
00:33:09,166 --> 00:33:12,916
[מוזיקה תוססת]
688
00:33:16,416 --> 00:33:17,458
[קונאל] תודה לאל, סופי,
689
00:33:17,541 --> 00:33:19,625
שמצאנו את ארמון מוטיבאג
בהתראה כה קצרה.
690
00:33:19,708 --> 00:33:22,750
אבל אני מופתע, הם הסכימו
העסקה שלנו מבלי שנעשה הצעה.
691
00:33:28,333 --> 00:33:29,291
יפה.
692
00:33:31,875 --> 00:33:33,125
סוף?
693
00:33:33,750 --> 00:33:37,541
[סופיה מתנשפת] מה... מה?
694
00:33:37,625 --> 00:33:39,000
זִיוּן.
695
00:33:40,500 --> 00:33:41,750
-מה…
-[ניקי] וואו!
696
00:33:41,833 --> 00:33:44,166
[ניקי] זה יותר גרוע
מאשר תמונות פרופיל באפליקציות היכרויות.
697
00:33:44,250 --> 00:33:46,666
[קונאל] התוצאה
לא להמשיך עם הזמן.
698
00:33:46,750 --> 00:33:48,666
אנחנו צריכים לעבד מחדש את כל התקציב, חבר'ה.
699
00:33:48,750 --> 00:33:50,333
זה אסון, קונל.
700
00:33:51,291 --> 00:33:53,458
לפני שישה חודשים,
המהרג'ה ממורפור מת כאן.
701
00:33:53,541 --> 00:33:55,333
כנראה הבן שלו
דואג להכל.
702
00:33:55,416 --> 00:33:58,166
-איך קוראים לבן?
-מהרג'ה דיגוויג'אי סינג.
703
00:33:58,250 --> 00:33:59,083
הממ.
704
00:34:00,083 --> 00:34:01,333
-סופ?
-הממ?
705
00:34:01,416 --> 00:34:02,750
נעשה את זה ביחד.
706
00:34:02,833 --> 00:34:04,125
[צחוק עצבני]
707
00:34:04,208 --> 00:34:08,708
ה"נעשה את זה ביחד" הזה שלך,
זה יותר מסובך מהדרוש.
708
00:34:08,791 --> 00:34:10,583
ואני לא יכול להתמודד עם זה שוב.
709
00:34:11,958 --> 00:34:13,500
-נמסטה. אני ג'ירדארי.
-נמסטה.
710
00:34:13,583 --> 00:34:16,458
-ברכת הפנים החמה ביותר לארמון מוטיבאג.
-[סופיה] תודה.
711
00:34:16,541 --> 00:34:19,000
כאן יש לנו את חדר האוכל המלכותי.
712
00:34:19,083 --> 00:34:21,458
וכן, אם נראה את המשפחה,
713
00:34:21,958 --> 00:34:24,666
רק לברך אותם עם נמסטה לעת עתה
714
00:34:24,750 --> 00:34:26,375
ולהושיט יד...
715
00:34:28,125 --> 00:34:29,125
רק אם הם עושים זאת קודם.
716
00:34:29,208 --> 00:34:33,125
גְבֶרֶת! אל תיגע בקירות, בבקשה.
הם מבוגרים מאוד.
717
00:34:33,208 --> 00:34:35,000
-לא נוגע.
-[Girdhari] תודה.
718
00:34:37,208 --> 00:34:39,250
[Girdhari] זהו האולם המלכותי דרבר.
719
00:34:39,750 --> 00:34:42,833
מלכי מורפור שלטו מכאן,
מהכסא הזה ממש.
720
00:34:42,916 --> 00:34:46,041
שליטים ישבו כאן דורות רבים.
721
00:34:46,125 --> 00:34:47,458
היא כל כך יפה.
722
00:34:48,583 --> 00:34:50,291
♪ התינוק שלי, התינוק שלי ♪
723
00:34:50,375 --> 00:34:53,000
[מוזיקה אופטימית]
724
00:34:53,083 --> 00:34:54,541
גברתי, בבקשה אל תשבי שם.
725
00:34:54,625 --> 00:34:56,291
[סופיה] אני כל כך מצטער.
726
00:34:56,375 --> 00:34:58,125
קירטנה, אתה לא יכול לשבת שם.
727
00:34:58,208 --> 00:34:59,166
תסתכל למעלה, גברתי. זה--
728
00:34:59,250 --> 00:35:00,791
גירדארי, הארמון נפלא
729
00:35:00,875 --> 00:35:03,083
אבל אם המהרג'ה חופשי,
אנחנו יכולים לעשות פגישה?
730
00:35:04,375 --> 00:35:07,708
[מהסס] סלח לי.
הוד מלכותו יהיה מוכן בשעה טובה.
731
00:35:07,791 --> 00:35:09,500
גירדארי, זה כבר היה
שעה בכל זאת.
732
00:35:09,583 --> 00:35:10,708
זה בסדר.
733
00:35:10,791 --> 00:35:13,083
-אין בעיה, Girdhari ji. בוא נלך.
-בְּהֶחלֵט.
734
00:35:13,166 --> 00:35:14,708
-[סופיה] זה הוא?
-[קונאל] כן.
735
00:35:15,208 --> 00:35:16,333
-הוד מלכותך.
-שלום.
736
00:35:16,416 --> 00:35:18,750
-שלום, Digvijay. מה שלומך?
-קַבָּלַת פָּנִים. הֲנָאָה.
737
00:35:18,833 --> 00:35:20,666
-היי.
-סליחה שהיית צריך לחכות לפגישה שלנו.
738
00:35:20,750 --> 00:35:23,833
זה בסדר גמור.
הידע בארמון של Girdhari הוא מדהים.
739
00:35:23,916 --> 00:35:27,208
כן, אני יודע. מוטיבאג והוא חולקים
היסטוריה ארוכה משלי.
740
00:35:27,291 --> 00:35:28,208
[צוחק] הוד מלכותך.
741
00:35:28,291 --> 00:35:30,791
אז, Digvijay, אתה שמח
לדון בתנאי העסקה?
742
00:35:30,875 --> 00:35:34,791
כַּמוּבָן. אני מבין את התנאים
ומספרים שכבר נתת.
743
00:35:34,875 --> 00:35:37,041
ואני מאמין שתרצה שישה חודשים
לקראת ההשקה. נָכוֹן?
744
00:35:37,125 --> 00:35:39,375
כן, אבל דבר אחד
נרצה להבהיר
745
00:35:39,458 --> 00:35:43,208
שזה לא יהיה מלון בוטיק
או מקום לקיים חתונה של מפורסמים.
746
00:35:43,291 --> 00:35:44,708
אנחנו רוצים שלם…
747
00:35:44,791 --> 00:35:47,333
[מוזיקה קלה]
748
00:35:47,416 --> 00:35:52,166
[מוזיקה אופטימית]
749
00:35:59,541 --> 00:36:01,875
-[סופיה] אנחנו רוצים...
-סופ, אמרת.
750
00:36:02,541 --> 00:36:05,291
כן… זה אממ…
751
00:36:06,458 --> 00:36:08,833
אנחנו צריכים שליטה יצירתית מלאה.
752
00:36:08,916 --> 00:36:10,791
-כֵּן.
-[דיגי] זה אמור להיות בר ביצוע.
753
00:36:10,875 --> 00:36:14,166
אנחנו יכולים להיכנס פנימה ולדון
הפרטים העדינים יותר. אבל, בסך הכל, ש--
754
00:36:14,250 --> 00:36:16,250
אז הוד מעלתך? עסקה גמורה?
755
00:36:21,708 --> 00:36:22,916
[חפרפר] אחי, אביראג'.
756
00:36:23,416 --> 00:36:25,791
קונל מהטה, מנכ"ל WorkPotato.
757
00:36:25,875 --> 00:36:28,916
אה, נראה כמו
יכול להיות קצת בלבול.
758
00:36:29,000 --> 00:36:31,833
-אני סמנכ"ל כספים. מיס שכאר היא הבוסית.
-אה.
759
00:36:33,000 --> 00:36:34,416
[דיגי] התנצלותי, מיס שכאר.
760
00:36:34,500 --> 00:36:36,416
המהרג'ה נסלח על טעותו.
761
00:36:36,500 --> 00:36:38,833
סופיה שכאר. מנכ"ל, WorkPotato.
762
00:36:38,916 --> 00:36:41,958
[דיגי מהסס] נראה שיש
איזו אי הבנה. אממ…
763
00:36:42,875 --> 00:36:46,000
-גם כאן טעות קלה.
-המנכ"לית סולחת על טעותה.
764
00:36:47,458 --> 00:36:51,250
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
765
00:36:55,833 --> 00:36:59,083
Aviraaj Singh, מהרג'ה ממורפור.
766
00:36:59,166 --> 00:37:01,208
♪ כי אנחנו מגיעים למקום
כי יש לי את הגנים ♪
767
00:37:01,291 --> 00:37:03,375
♪ מגיע משורה ארוכה
של מלכים ומלכות ♪
768
00:37:03,458 --> 00:37:06,833
♪ מלכותי, ברק, מלכותי
לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪
769
00:37:06,916 --> 00:37:08,291
♪ העולם למרגלותי... ♪
770
00:37:08,375 --> 00:37:10,500
-בסדר. נעשה?
-[קונאל] כן, בטח
771
00:37:11,083 --> 00:37:11,916
[קונאל] סוף...
772
00:37:12,416 --> 00:37:13,750
♪ מי שולט בעולם ♪
773
00:37:16,083 --> 00:37:18,250
♪ מי שולט בעולם ♪
774
00:37:18,333 --> 00:37:21,291
[מוזיקת נושא אופטימית ממשיכה]
775
00:37:32,583 --> 00:37:34,291
♪ התינוק שלי, התינוק שלי ♪
776
00:37:34,375 --> 00:37:37,958
♪ מותק שלי, מותק אל תבכי
בוא לאמא ♪
777
00:37:38,041 --> 00:37:41,583
♪ מי שולט בעולם
מי לא צריך יהלומים ודרמה ♪
778
00:37:41,666 --> 00:37:45,333
♪ גם הלבבות מחוברים
במשחק העיניים ♪
779
00:37:45,416 --> 00:37:49,958
♪ כל העולם עכשיו למרגלותיך ♪
780
00:37:50,041 --> 00:37:53,750
♪ אני האישה, אני האלה
אני הולך לעלות לפסגה ♪
781
00:37:53,833 --> 00:37:57,458
♪ אני הולך לסובב את המערכת
אני הכוח שאתה לא יכול לעצור ♪
782
00:37:57,541 --> 00:38:01,583
♪ יש להט, תחושה מלכותית, מלכותית
כתרים נופלים לרגלי, מלכותי ♪
783
00:38:01,666 --> 00:38:05,375
♪ העולם למרגלותי
מי שולט בעולם? אני ♪
784
00:38:07,333 --> 00:38:09,000
♪ מי שולט בעולם ♪
785
00:38:11,083 --> 00:38:12,916
♪ מי שולט בעולם ♪
786
00:38:14,708 --> 00:38:16,416
♪ מי שולט בעולם ♪
787
00:38:18,208 --> 00:38:20,333
♪ מי שולט בעולם ♪
788
00:38:34,875 --> 00:38:38,416
♪ מותק שלי, מותק אל תבכי
בוא לאמא ♪
789
00:38:38,500 --> 00:38:42,083
♪ מי שולט בעולם
מי לא צריך יהלומים ודרמה ♪
790
00:38:42,166 --> 00:38:45,791
♪ זה לא לחינם
שהלב שלי אוהב מישהו ♪
791
00:38:45,875 --> 00:38:50,000
♪ מי שולט בעולם
אין ספק ♪
792
00:38:53,000 --> 00:38:55,125
♪ כי אנחנו מגיעים למקום
כי יש לי את הגנים ♪
793
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
♪ מגיע משורה ארוכה
של מלכים ומלכות ♪
794
00:38:57,125 --> 00:39:00,250
♪ מלכותי, ברק, מלכותי
לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪
795
00:39:00,333 --> 00:39:04,041
♪ העולם למרגלותי
מי שולט בעולם? זה אני ♪
796
00:39:06,000 --> 00:39:07,458
♪ מי שולט בעולם ♪
797
00:39:09,500 --> 00:39:11,458
♪ מי שולט בעולם ♪
798
00:39:13,333 --> 00:39:15,375
♪ מי שולט בעולם ♪
799
00:39:17,000 --> 00:39:19,416
♪ מי שולט בעולם ♪